January 7, 2015

Paisagens de Inverno.

January 7, 2015
A neve deu o ar da sua graca na semana do ano novo. As criancas adoraram ir brincar na neve e a nossa cidadezinha fica especialmente bonita coberta de neve. Particularmente, nao sou apaixonada pelo inverno, gosto de dias mais frios, mas as temperaturas do outono austriaco me satisfazem. Ja o inverno, tenho com ele uma relacao de amor e odio. Acho lindas as paisagens de inverno, tudo branquinho com a neve, as criancas brincando com seus trenos, mas nao gosto do frio gelado. Antes achava que eu nao estava era preparada para enfrentar o inverno, pois sentia tanto frio e o desconforto era tao grande. Hoje tenho tudo adequado para este clima e mesmo assim o inverno continua nao sendo minha estacao predileta. Mas como a neve nesta area em que vivemos da Austria nao aparece por muito tempo no inverno, temos que aproveitar os dias da sua visita e curtir bastante.







August 17, 2014

NOSSO VERAO

August 17, 2014
E antes que o verao se va... Bem, nossos dias nao tem mais sido de 30 ou 32C. Temos tido muita chuva nas ultimas duas semanas e a temperatura vem caindo.  Para ser sincera, ja nao aguentava mais o calor. A cada ano que se passa minha tolerancia ao calor parece diminuir, claro, antes da chegada do inverno.

Comecamos o verao com as nossas viagens ao norte da Italia, destaque para Veneza e logo em seguida fomos para a Croacia. Foram 2 semanas de muito sol, calor, praia e piscina, o suficiente para um unico verao! Senti uma overdose de hotel, viagem, calor, praia e piscina e resolvi cancelar varios outros planos de viagens que tinhamos para estas ferias.  Temos feitos muitos passeios pela regiao onde moramos e de quebra enfrentamos a estrada novamente e fomos ate Praga, capital da Republica Tcheca. So sei que tenho curtido muito nossos passeios nas proximidades de casa, aos poucos vamos descobrindo que ainda temos muito a explorar por aqui mesmo.

As criancas nunca se cansam das nossas idas ao parquinho e a piscina. Recentemente visitamos o Tierpark Herberstein, um zoologico que fica numa area linda, muito verde, que nao conheciamos e fica apenas a 20min da nossa cidade. Levamos as criancas tambem ao Styrassic park, um parque de dinossauros. Fomos nadar no Worthersee, lago em Klagenfurt. Este lago e belissimo e a regiao onde ele esta tambem. Fomos pela primeira vez no Stubenbergsee, outro lago da regiao. Deste lago se tem a vista para as montanhas verdinhas nesta epoca do ano. Lazer aqui na Austria gira em torno de lagos e montanhas (assunto para um futuro post).

Viena tambem entrou na programacao de verao. Para dizer a verdade Viena e daquelas cidades onde sempre ha algo novo acontecendo e nunca e um passeio repetitivo e a familia toda se diverte. Quando sinto falta da atmosfera de cidade grande, e pra la que eu corro.


 Nosso jardim no verao, lavandas. 

 
Worthersee em Klagenfurt, Austria






July 25, 2014

STEIERMARK

July 25, 2014
We live in the countryside of Austria, in the Steiermark, one of the 9 states of Austria. The Steiermark is known for being the green heart of Austria. One of my favorite things here is to just get in the car and drive through the little roads, there's so much green everywhere.

A Austria possui 9 estados, sendo um deles o Steiermark (em portugues Estiria) onde eu moro. O Steiermark recebe o titulo de o coracao verde da Austria, pois a regiao (sudeste da Austria) e' realmente muito verde. As florestas e a vegetacao sao muito bem preservadas. Este verde por todo lado, foi uma das coisas que mais me chamou atencao quando cheguei aqui na Austria e e' tao bonito de se ver, principalmente no outono quando as arvores mudam de cor. Dirigindo pelas estradas do Steiermark o que mais se ve sao viniculas, plantacoes de maca e plantacoes de abobora (de onde e feito o Kernol - oleo de abobora tipico desta regiao, servido sempre nas saladas locais). 









July 18, 2014

VIENA

July 18, 2014
I got to spend this past weekend in the Austrian capital, Vienna, and boy how I love that city, even though I think I haven't even experienced half of what Vienna has to offer. I just love the city's atmosphere. Since I moved to a very small town, I am always craving a little of the big city vibe and Vienna for sure can give me that and a lot more. 

Passamos este fim de semana em Viena e eu tenho que declarar meu amor por essa cidade. Mesmo nao tendo ainda curtido metade do que Viena tem para oferecer, ja me apaixonei pela cidade. Desde que mudamos para uma cidade tao pequena eu sempre quero um pouquinho da vida numa cidade grande e Viena tem tudo e um pouco mais. 






July 15, 2014

ITALY : CAORLE

July 15, 2014
Caorle e uma cidade pequena na costa norte da Italia e bem proxima a Veneza. Queriamos combinar uma viagem de descanso junto a uma visita a Veneza e nossos amigos austriacos nos indicaram Caorle como destino. Ficamos em um resort fora do centro da cidade, em uma area chamada Caorle Altanea. A cidade de Caorle nao tem nada de especial, foi remalmente sua localizacao que nos atraiu. Do nosso hotel dirigimos apenas 40min para chegar no porto de onde saiam os barcos para Veneza, foi muito facil visitar Veneza, ficando em Caorle e bem tranquilo com crianca. Tambem gostamos muito de passear algumas tardes em Caorle, as lojinhas, os restaurantes, as sorveterias. A melhor parte da Italia sem duvida e a comida. Acho que nao se come bem assim em nenhum outro lugar da Europa.










July 11, 2014

LOCK YOUR LOVE: VENICE

July 11, 2014
There's a a story of a  Serbian girl that feel in love for an officer, but he left to war and met another girl breaking their engagement. The Serbian girl was so sad that she died. As the story got famous, couples started to put  locks by the rail of the train station where the couple used to meet in Serbia. Later love locks started to be placed in bridges all over the world with names or initials of the loved ones to seal their love and the keys are tossed away. Before our trip I got a little red lock since I thought Italy would be the right place to leave a love lock behing. While in Venice my husband and I placed our little love lock in one of the city's bridge. 

Ha uma estoria de que uma srta. da Serbia se apaixonou por um oficial e noivaram. Porem durante a guerra ele conheceu outra moca na Grecia e por ela se apaixonou. A sua antiga amada de tanto sofrimento faleceu na Serbia. As pessoas comecaram a colocar cadeados de amor na estacao de trem onde ela e o seu noivo se encontravam. Mais tarde esta tradicao passou para as pontes, os casais apaixonados escrevem  seus cadeados com suas iniciais, os prendem nas pontes, trancam os cadeados e lancam as chaves no rio para selar seu amor. Em varias pontes na Europa se ve, milhares de cadeados presos e em Veneza nao e diferente. Desta vez em Veneza eu e marido resolvemos colocar um cadeado em uma das pontes.




My red love lock.

July 10, 2014

SUMMER TRIP 2: VENICE

July 10, 2014
We just came back from a visit to Venice a few weeks ago. Venice, what a beautiful city. I have visited quite a few cities in Europe but I have to say that Venice is a wow, a must see. The old buildings, their chipped paint, the gondolas, the shops with masks and porcelain dolls,  little bridges over the water,  amazing architecture, delicious gelato and many, many visitors, I've never been in a city in Europe with so many visitors like Venice. My family and I decided to just walk around the city with no worries about where to go, but we forgot that Venice is a very easy place to get lost and confused, maps don't help much there, but trust me getting lost in Venice is not a bad thing. 

Nos acabamos de voltar de nossa visita a Veneza algumas semanas atras. Veneza, que cidade linda! Ja visitei varias cidades na Europa, mas Veneza e uma daquelas, tem que ser incluida na sua viagem a Europa. As antigas construcoes, suas pinturas descascadas, as gondolas, as lojinhas cheias de mascaras e bonecos de porcelana, pequenas pontes sob a agua, riqueza arquitetonica, ah muito gelato e muitos e muitos visitantes. Decidimos andar pela cidade meio que sem rumo, so esquecemos que e muito facil se perder em Veneza, a cidade e um labirinto e os mapas ali nao ajudam muito, mas acredite, se perder em Veneza nao e tao ruim. 









July 3, 2014

SUMMER TRIP 1: CROATIA

July 3, 2014
Croatia is such a beautiful country, we first got to visit it in the Winter, we went to the capital -Zagreb and all of our friends in Austria kept telling us we needed to go back to Croatia in the Summer. So we did! We were in need of some relaxing time and decided to go to a relaxing spot not so far away from home, we didn't want a very long road trip with 2 kids in a compact European car. Umag was our destination, only 3 and half hours from our home in Austria. Like I said relaxation was the name of this trip and it really was: 7 days by the ocean and pool with amazing summer weather.

Estivemos na Croacia no inverno e os nossos amigos disseram que tinhamos que voltar a Croacia no verao e voltamos! Queriamos relaxar e nada de longas viagens em um carro compacto europeu. Escolhemos Umag como nosso destino. Quanto ao relaxamento, realmente ficamos 7 dias na praia e na piscina e pegamos uma semana de muito sol. Ah e sim, a Croacia e ainda mais bonita no verao.














June 27, 2014

TRIP: BRUSSELS

June 27, 2014
I've been finding so many pictures in my computer that I really like and that are worth a post in the blog. Some of them were these ones of Brussels. I visited Brussel in 2011 while living in north of France and it was such a great surprise. I mean surprise because I actually read quite a few negative comments about the city in different places online. Well, what can I say, that in my opinion the capital of Belgium is worth the visit. After moving to Austria a friend that has been to Europe a few times asked me if Brussels didn't reminded me of Vienna, the Austrian capital. Yes and No! A couple of buildings in the main square do look alike the Austrian arquitecture style but that was it. Whether or not the two cities have similarity Brussels is worth a visit. I just felt a constant mix of modern and old and oh, I love how polite and calm the Belgians are. If you're a chocolate lover like me, you'd love Brussels, so many chocolate shops.

Tenho olhados meus arquivos de fotos no computador e tenho tantas fotos bonitas que deveriam ser publicadas aqui no blog e algumas das minhas favoritas sao as fotos de Bruxelas. Visitei a cidade em 2011 quando morava no norte da Franca e foi uma surpresa. Havia lido comentarios nao muito atraentes sobre a cidade, mas digo que  Bruxelas vale a pena a visita, principalmente para os apreciadores de chocolate e cerveja.









Also when I think of Brussels I think of pretty gardens, I didn't visit the city in the best season to see gardens, but even though it was the end of winter, the gardens were beautiful.
The highlight of my visit to the city was to see the Manneken Pis, a statue of a little boy pissing. Well, the statue was way smaller than I imagined and difficult to be photographed from far away, this is as close you'll get to it and it was wearing a carnaval costume of some celebration that was going on in the city! It's ok, I got to take pictures of the copies of the statues that are displayed all over and are quite cute. 

A parte mais esperada da minha visita foi ver a tal estatua do Manneken Pis,  um menininho fazendo pipi, ponto turistico famoso de Bruxelas. A estatua e pequenininha, dificil de ser fotografada e estava vestida em uma fantasia de uma celebracao de carnaval local. Praticamente impossivel de ser vista, mas suas copias estao por toda cidade e sao bem bonitinhas. 











June 21, 2014

Roteiro Zagreb em 1 dia: Parte I

June 21, 2014
O que esperar de Zagreb, capital da Croacia? A cidade nao fica no litoral, portanto suas principais atracoes turisticas se resumem a construcoes historicas. A primeira coisa que pensei quando cheguei a Zagreb foi "estou novamente no leste europeu". Se voce ja visitou algum pais do leste europeu, sabe bem o que estou dizendo e Zagreb nao e diferente. Quando estive em Zagreb, dezembro 2013, a Croacia ainda faziam o controle de passaporte nas fronteiras para se entrar na Croacia. Se voce sair da Austria, provavelmente passara pela Eslovenia para chegar a Croacia e la seus documentos serao checados pela policia de fronteira dos dois paises. A Croacia e um pais muito voltado para o turismo e e um dos paises da Europa onde muita gente fala ingles, diferente ate mesmo da Austria (onde moro), o que facilita bastante a comunicacao por ali. Tambem e bastante facil se comunicar em alemao na Croacia.

Zagreb pode ser dividida em 2 partes, a parte baixa da cidade, que e area moderna, cheia de lojas, restaurantes, cafes, construcoes modernas que se alternam as antigas construcoes, pracas e a parte alta, que e parte antiga da cidade, com suas construcoes historicas.

Cidade Alta
E possivel ver grande parte das atracoes turisticas de Zagreb em um dia. Comecamos nosso passeio pela praca central de Zagreb, a praca Trg Jelacica, ela esta bem pertinho da parte alta, parte historia da cidade. A parte alta da cidade se estende entre dois morros e ali se ve varias ruazinhas cheias de casinhas coloridas, bares, cafes e restaurantes. Talvez seja um dos melhores lugares para se fazer uma refeicao na cidade. Logo no inicio da parte alta da cidade (vindo da praca Trg Jelacica ) se ve a Catedral da Assuncao de Nossa Sra Abencoada, uma linda catedral do sec. XIII.

Da Catedral siga para Gradec e Tkalciceva, conhecida por uma rua de construcoes coloridas, cheia de restaurantes, cafes, bares e lojinhas. Outra importante atracao turistica da cidade que se encontra na cidade alta e a Igreja de Sao Marcos, conhecida pelo seu telhado de ceramicas coloridas. Na minha opniao e a mais bonita construcao em Zagreb.





 Zagreb's main square Trg Jelacica 

Igreja de Sao Marcos

Parte alta de Zagreb

As construcoes coloridas na parte alta da cidade.


Tipico sanduiche da Croacia.






Minha vida em uma Mala © 2014